GBC ThermaBind T400 Manual de Instruções

G Instruction ManualF Manuel d’utilisationD BedienungsanleitungI Manuale d’istruzioniO GebruiksaanwijzingE Manual de instruccionesP Manual de Instruçõ

10Scheda tecnicaGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 minutiVariabile – 40, 60, 80, 100, 120 secondiSì, dopo 15 minuti di inutilizzo100 W300 W230

11IProcesso di rilegatura1 Dopo 4 minuti di riscaldamento, si accende una spia verde e si spegne quella rossa. Questo indica che la piastra di rileg

12Technische specificatiesGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 4140 mm4 minutenVariabel – 40, 60, 80, 100 of 120 secondenJa – na 15 minuten niet te zijn gebr

13OHet document opwarmen1 Na 4 minuten opwarmtijd gaat een groen lampje branden en gaat het rode lichtje uit. Dit betekent dat de verwarmingsplaat d

14Datos técnicosGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm.40 mm.4 minutosVariable – 40, 60, 80, 100, 120 segundosSí – tras 15 minutos sin utilizarla100 W30

15ECalentamiento del documento1 Tras 4 minutos de calentamiento se encenderá el diodo emisor de luz del indicador verde y se apagará la luz roja. Es

16Dados técnicosGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 minutosVariável – 40, 60, 80, 100 e 120 segundosSim – após 15 minutos sem utilizar a máquin

17PAquecimento do documento1 Após 4 minutos de aquecimento acende um LED verde e apaga-se a luz vermelha. Isto indica que a chapa de aquecimento ati

18Teknik özellikler GBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41mm40mm4 dakikaDeğişken – 40, 60, 80, 100, 120 saniyeVar – 15 dakika kullanılmadıktan sonra100W30

19TBelgeninısıtılması1 4 dakika ısınma süresi geçtikten sonra yeşil bir LED ışık yanacak ve kırmızı ışık sönecektir. Bu, Isıtma Tavasının gereken ı

English 4Français 6Deutsch 8Italiano 10Nederlands 12Español 14Português 16Türkçe 18Ελληνικά 20Dansk 22Suomi 24Norsk 26Svenska 28Polski 3

20ΤεχνικάχαρακτηριστικάGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 χλστ40 χλστ4 λεπτάΜεταβλητός- 40, 60, 80, 100, 120 δευτερόλεπταΝαι – μετά από 15 λεπτά μη χρ

21K«Ζέσταμα»τουεγγράφου1 Μετά από «ζέσταμα» 4 λεπτών, θα ανάψει μία πράσινη ενδεικτική λυχνία LED και θα σβήσει η κόκκινη λυχνία, πράγμα που αποτε

22Tekniske dataGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 minutterVariabel – 40, 60, 80, 100, 120 sekunderJa, efter 15 minutters inaktivitet100 W300 W

23cOpvarmning af dokumentet1 Efter 4 minutters opvarmning lyser en grøn lampe , og den røde lampe slukkes. Det betyder, at varmepladen har den korre

24Tekniset tiedotGBC ThermaBind T400A4310 x 41 mm40 mm4 minuuttiaVaihteleva – 40, 60, 80, 100, 120 sekuntiaKyllä – kytkeytyy laitteen oltua pois käytö

25oFIAsiakirjan lämmitys1 Lämpeneminen kestää 4 minuuttia, jonka jälkeen vihreä merkkivalo syttyy ja punainen merkkivalo sammuu. Tämä osoittaa, että

26Tekniske dataGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 minutterVarierer – 40, 60, 80, 100, 120 sekunderJa – etter 15 minutters inaktivitet100 W300

27oNOVarme opp dokumentet1 Etter 4 minutters oppvarmingstid, tennes en grønn lampe , og den røde lampen slukkes. Dette betyr at varmeplaten har oppnå

28Tekniska dataGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 minuterVariabelt – 40, 60, 80, 100, 120 sekunderJa – om ej använts på 15 minuter100 W300 W23

29SUppvärmning av dokumentet1 Efter fyra minuters uppvärmning tänds en grön lampa och den röda lampan släcks. Det anger att värmeskenan har uppnått

1 322-1516-3031-6061-9091-120121-150151-2001.5mm3mm6mm9mm12mm15mm20mm4

30ParametrytechniczneGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41mm40mm4 minutesVariable – 40, 60, 80, 100, 120 secondsYes – after 15 minutes non-use100W300W230

31QZgrzewanie dokumentu1 Po 4 minutach nagrzewania zapali się zielona dioda a czerwona zgaśnie. Oznacza to, że element grzewczy osiągnął odpowiedni

32Technické údajeGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 minutyRůzná – 40, 60, 80, 100, 120 vteřinAno – po 15 minutách mimo provoz100W300W230V 50 H

33oCZZahřívánídokumentu1 Po 4 minutách zahřívání se rozsvítí zelená dioda a červená dioda zhasne. Znamená to, že tepelná deska je zahřátá na správ

34MűszakiadatokGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 percVáltozó – 40, 60, 80, 100, 120 másodpercIgen – 15 perces üzemszünet után100 W300 W230 V

35HA dokumentum hevítése1 4 perces bemelegedési idő után kigyullad a zöld LED lámpa , a vörös lámpa kialszik. Ez arra utal, hogy a Fűtőlap elérte a

36ТехническиеданныеGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41мм40мм4 минутыПеременная – 40, 60, 80, 100, 120 секундДа – через 15 минут, если не используется10

37oRUSДайтепереплетуостынутьизатвердеть1 Извлеките документ из переплетного канала и положите на поддон для охлаждения (F) с обратной стороны маш

ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdomwww.accoeurope.comRef: T400/5315 Issue: 1 (04/07)G ACCO Service Division Hereward R

4Special noticeThank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to produce quality binding machines at an affordable price, with many advanced fea

5GGuaranteeOperation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brand

6Informations techniquesGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mm4 minutesRéglable – 40, 60, 80, 100 ou 120 secondesOui, après 15 mn de non-fonctionne

7FChauffage du document1 Après une période de préchauffage de 4 minutes, voyant vert «LED» DEL s’allumera et le voyant rouge s’éteindra, ce qui sign

8Technische DatenGBC ThermaBind T400DIN A4310 x 41 mm40 mmMinutenVariabel – 40, 60, 80, 100, 120 SekundenJa – 15 Minuten nach der Verwendung100 W300 W

9DAufwärmen des Dokuments1 Nach einer Aufwärmzeit von 4 Minuten leuchtet eine grüne LED-Lampe auf und das rote Licht erlischt. Dies zeigt an, dass d